Sir Ulrich, fantasztikusan nézel ki.
Jocelyn, rólad...
Ö, rólad...
...a Biblia jut az eszembe.
Amikor Isten megállította a napot időt adva Józsuának, hogy győzedelmeskedjen.
Nem értem.
Ha kérhetnék Istentől egy dolgot...
...az az lenne, hogy állítsa meg a holdat.
Állítsa meg és tegye ezt az estét...
...és a szépséged...
...örökké.
Mi lesz a táncod? Coranto?
Vagy basse?
Sir Ulrich.
Miért nem mutatsz egy dáncot a saját hazádból?
Mutass egyet Gelderland-ból.
Igen. Gelderland.
Nos, ez nagyon hasonlít a farandolra...
...kis különbségekkel.
Tehát, meghajolsz.
És...
...és...
Helyet. Helyet.
Mi?
-Nem tudom. Túl kicsi, túl könnyű. -Ebben összetör. Megöl.
Nem. Találtam egy új módszert az acél edzésére. Így vékonyabb, könnyebb...
...de ugyanolyan erős.
Mik ezek?
Az én márkajelzéseim, ha más lovag megcsodálná a pajzsot.
Tekeredés és forgás. Érezd át a mozgást.
-De végül is le fognak ütni. -És meghalok.
Legalább hajlandó lennél kipróbálni?
Egyben vagy?
Semmit sem éreztem.
-Ki az a lovag? -Piers Courtenay.
Idén már háromszor emelte az adót, hogy bírja pénzzel a tornákat.
Az emberek éheznek amíg ő lakomákon üldögél.
Talán igaz.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
Ulrich von Lichtenstein.
The Count Adhemar...
... Philippe de Vitry fia...
...Gilles szülötte...
...a zsoldoscsapatok vezetője...
...a rendkívüli bátorság megtestesítője...
...a lovagiasság ragyogó példája...
...és többszörös bajnok.
Szép munka!
Bravo!
Figyeld minden mozgását. Megkeressük a gyenge pontját.
Colvillie fittnek tűnik.
--uram...
...Sir Wallace Percival másodszülött fia...
Legnagyobb megtiszteltetés számomra--
Legnagyobb megtiszteltetés, hogy bemutassam...
Ez Edward, Biztosak benne.
--a híres Sir Thomas Colville!
Adhemar visszalépett.
Ez csak egy dolgot jelenthet.
Királyi személy.
Meglátom mit tehetünk.
Készítsd a zászlót.
Nem, nem. Még nem. Várj, halgass meg.
Zenészek, kihirdet.
-Beszélnem kell az urammal. -Akkor menj.
Feltéve, ha győzni tudtok a következő ütközetben.
Várj! várj.
Colville-i Edward, a fekete herceg, Anglia jövőbeni királya.
Ő is álruhában van, mint én, így versenyezhet.
Sohasem szállt vele szembe ellenfél, kivéve ha biztos volt győzelmében, nem tud veszíteni.
Angolok vagyunk! Ismerjük!
-Vissza kell lépned. Mondd meg nekik Geoff. -Ahogy mondod!
A lándzsát.
Add a lándzsát.
Lándzsát!
Ó, te jóságos ég.
A mérkőzés döntetlen.
Bolond vagy? Veszélybe sodorsz egy királyi családtagot?
Ő sodorta magát.
Jó viadal volt, Sir Ulrich, mint Rouen-ben.
Ön is jól vívott, Edward herceg.
Ismersz?
És most csendben ellovagolsz?
-Nem szoktam visszavonulni. -Nem. Én sem.
Gondoltam ez történt.
Igen, ez.
-Sok szerencsét. -Neked is.
A dárdaöklelés és lovagi torna győztese...
...Ulrich von Lichtenstein.
-Olvaszd be, add el, vagy amit akarsz. -Igen is őfelsége.
Bajnok vagy!
Addig nem, amíg le nem győzöm Adhemar-t. Visszalépett.
Sir Ulrich.
-Mondd el mit fogsz ma este viselni. -Semmit.
Feltűnést fogunk kelteni, ha nem hozzád illően öltözöm.
Nem fáradtál bele az állandó öltözködésbe?
Arról beszél, hogy ő is levetkőzik.
A virág csak annyit ér, mint a szirmai, nem?
A virág nem ér semmit.
Tényleg?
-Nem tudod megenni. -Nem tart melegen.
És egy rózsa sohasem lökött le egy embert a lóról, ugye?
Te csak egy buta lány vagy, ugye?
Jobb egy buta lány egy virággal, mint egy buta fiú lóval és karóval.
Viszlát.
Lándzsának hívják.
Hello.
-Mondani akarok valamit. -Mit?
Adhemar-t visszahívták a zsoldos sereghez.
Edward parancsa. Az egész szezonban távol lesz.
Először Jocely, most meg Adhemar.
Nagyon jó.
Igen, nagyon jó.
A lovagi tornák eredményei, uram.
Ulrich.
-Geoff. -William.
Levelet kell írnom.
Kedves Jocelyn... Nem. Én kedves Jocelynem.
Jobb.
Hiányzol.
Rossz volt?
Nos, ez tőled függ. Ez a te gyászbeszéded, vagyis leveled.
-Mondj valamit a kebleiről. -Hiányoznak neked.
A mellei?
Igen, a te leveled, de szívesen segítek körülírni a fent említett melleit.
Hiányzik a nyaka?
Még magasabbra. Az égbolt felé.
A hold. A mellei nem keltettek akkora benyomást.
A hold? A hold.
Különös elgondolni...
...nem láttalak egy hónapja.
Láttam az új holdat, de téged nem.
Láttam napnyugtát és napkeltét, de a gyönyörű arcodból semmit.
Ez nagyon jó.
Tudtam ez a lány egyetlen aki....
Összetörte a szívem. A darabok--
Összetört szívem darabjai át férnek egy tű fokán.
Amíg nem írt azt hittem halott vagyok.
Igen hölgyem. Ő szintén meghalt.
Megszokta, hogy a York ház hercegének főz.
Hiányzik nekem, mint a virágnak a napfény.
"Hiányzol, mint virágnak a napfény."
Mint a napnak hiányzik a virág tél közepén.
A szépséged fénye felmelegíti...
...a szívet, mint egy fagyott világot a távolléted nekem is fájdalmas.
"A következő verseny Parizsban lesz.
Hidegnek és üresnek érezném ha nem lennél ott."
Tetszik.
És most fejezd be.
A "remény"-el.
A szerelem a reménnyel ér véget.
A férjem, Isten nyugosztalja...
...modott valamit, amit soha sem felejtek.
"A remény vezet."
"Keresztülvisz a nappalon, különösen az éjszakán."
A remény mert azt hiszed, hogy többé nem látsz...
...de nem az lesz az utolsó pillanat, hogy rád nézek."
Zárd le ezzel:
"Minden szeretetemmel amim csak van...William."
Úgy érted Ulrich.
"Minden szeretetemmel amim csak van...
...maradok...
...szíved lovagja."
Uram reméli, hogy fordultammal küldesz neki valamit.
Kakaskodik az a tökfej! Én nem tagadhatom le. Másodszor! Akkor sem. Harmadszor!
Letagadtam.
Harmadszorra már ő is letagadta!
Nincs Adhemar.
Wat.
Mondd, láttad őt? Olvasta a levelet?
Igen és igen.
És?
Jön Párizsba!
Küldött valamit? Egy levelet? Egy tárgyat?
Adott nekem valamit? Ugye adott.
Ö, izé...
Na, mi az. Add ide.
Igen!
Ez az!
Ő-- Mert Ő-- Ez azt jelenti-- Igen!
Ötven.
Szép kerek szám.
Elnézést.
Arra a franciára fogadtak, hogy megnyeri a versenyt, nem sir Ulrich-ra.
De az összeg 50 forint.
-Annyink van. -Ha lenne 60
Ulrich az összes francia ellen?
Négy tornát nyert egymás után. És Adhemar sincs itt.
Én is felmértem az esélyeket. John Beaumont itt van.
Count Theobald, Burgundiai Philip mind franci bajnok.
Angol nem nyeri meg...
...ezt a francia bajnokságot.
Az angolok lába reszket francia földön.
Fogd be, rendben?
Gyerünk Roland. Jó fogadás. Győzünk, és saját kocsmát tudok venni.
-Egész életemben írhatok. -Lehet saját kovácsműhelyem.
És mert a Francia bor túl erős az Angol pocakoknak.
Figyelj, ilyen kicsit kell megerőltetnem magam, hogy elintézzelek! Ne szidd Istent, Quasimodo!
Minden amit akarok hazamenni, és most van annyim, hogy akár százszor is megtehetem azt az utat.
Ami a legfontosabb, a Pápa önmaga is francia!
Lehet, hogy a Pápa francia, de Jézus angol.
Nem fog veszíteni a hercegnő figyeli őt.
Ő szőke, néha italos!
De a küzdőtéren nincsen jobb! Lichtenstein! Lichtenstein!
Ő szőke és napbarnult! Mert Gelderlandból indult!
Gelderlandból indult!
Gelderland!
-Gondolod ide jön? -Olyan biztos, mint ahogy a nap felkel.
Szerted a katedrálisokat.
Gyónni jöttem.
És az ablakok miatt.
A színek lázadása egy kopár szürke világban.
Nem gondolod?
Gyönyörű.
Ugyanazt érzem, mint amit a leveledben írtál.
Beszélj.
Mondd azokat a szavakat.
Megnyerem neked ezt a tornát.
Elnézést?
A nevedben megnyerem ezt a tornát. Legyőzök neked minden lovakot.
A szépséged fog tükröződni a karom erejében és a lovam ágyékában.
Hűha.
Tényleg?
Tényleg? Az ágyékában?
Költeményt szeretnék hallani, Ulrich.
Arra nem vagyok kész.
Én igen. Egy nőnek miért kell mindenben a férfihoz igazodnia?
Nos, egy férfinak több dolga van, és...
...jobban elfoglalt.
-Ennyi? -Igen.
Talán.
Nem?
Költeményt követelek...
...és hogy mikor akarom. Most azonnal akarom.
A melleid...
...a torkod alatt vannak...
Jocelyn, hogyan tudnám bizonyítani a szerelmem? Hogyan?
-Komolyan kérdezed? -Igen.
Ha bizonyítni akarod...
-...veszíts. -Veszítsek?
Hogy érted?
Ahelyett, hogy kitüntetnél a győzelmeddel, jó hírneveddel...
...szállj szembe a személyiségeddel és csináld rosszul.
-Csináljam rosszul? -Veszíts.
A vereség úgy mutatna be, hogy egy vesztes vagyok.
Rossz. A vereség mélyebben próbára teszi a szerelmed.
A vereség megrendíti az önbizalmad.
Ez tiszteletet mutatna nem önmagad, hanem a szerelmed iránt.
-Tényleg? -Hölgyem, shh!
Ne mondd azt nekem, hogy "shh", ha neki sem mondod! Most menj! Menj!
Mit válaszolsz?
Nem fogok veszíteni.
Akkor nem szeretsz.
Az olasz szüzek oltalmazója...
...a lándzsa, ami Franciaországot megrázza...
...Párizsiak rémálma!
A poklot vitte el La Rochelle-be!
A mi Urunk Istenünk akarata!
Ő, az egyetlen
...Sir Ulrich...
...von Lichtenstein!
Istenem, de jó vagyok!
A lova ágyéka.
Talán ahonnan jött, ott ez szerelmet jelent.
Mit csinálsz?
-Veszítek. -Nem értem.
Én sem.
Szeret.
Vak vagy?
-Láttad a zászlót? -Láttam, rendben?
Tudom.
Még drámaibb győzelmet akarsz magad mögött hagyni.
Nézd, Jocelyn azt mondta, hogy így tudom bizonyítani a szerelmem.
-Inkább vak voltál. -Ne legyél hülye, Will.
-Minden nő bizonyítékot akar, ez minden. -Bizonyíték mire?
Ő sem rakja szét a lábait a semmiért.
-Én nem akarom szétrakni a lábait. -Akkor miért csináljuk?!
Mert!
Mert...
...szeretem.
-El fogok mindent veszteni! -Azért hívják szerencsejátéknak.
Fájdalom! Itt a fájdalmad!
Nagyon romantikus, gondoltam.
Nő vagy, vagy kovács?
Néha mindkettő.
Most felbosszantottál!
Tedd már le.
Egyetlen lovag sem akarja kiejtetni magát a versenyből.
Ha megnyered a maradék mérkőzést és az ellenfeleid jókor veszítenek...
...felzárkózhatsz, sőt még győzhetsz is!
-Legalább, a páncél bizonyított. -És a szerelmed?
Sikerült bizonyítanod?
Wat, emlékezz a templomra gyerek fejjel. A félelem, a szenvedély.
Ő ugyanezt az érzést váltja ki belőlem.
Épp ezért, a rózsafüzéremre mondom hogy Jocelyn és senki más.
William, ez Istenkáromlás.
Akkor a pokol tüze fog elégetni.
Lépj vissza.
Hagyd abba. Ne büntesd magad tovább.
Oh, Roland.
A hölgyem üzeni. Ha szereted...
Tudom, tudom. Vesztenem kell. Nem figyel?
Azt mondja, ha szereted, többször nem veszítesz.
Azt mondja, ha szereted, megnyered ezt a bajnokságot.
Ott van, a szerelem megtestesítője. A Vénuszod.
És mennyire gyűlölöm.
-Nem értem a nőket. -Én sem, de ők értenek minket.
Talán nem téged.
Igen!
Nők, he?
40:8...
...40:9...
...és 15.
Köszönöm uraim, Öröm önökkel üzletelni.
Látogassatok meg minket, ha Londonban jártok, talán a világbajnokságon.
Ne szomorkodjatok. Tessék, igyatok egyet az egészségemre.
Ő gyors, és nevet, nekünk sok pénzt keres, Lichtenstein!
Guinevere Lancelothoz jön.
Szeresd őt, hölgyem.
Szeresd.
Hiányoltunk a lakomán.
"Mi"?
Én.
Jocelyn.
A te jutalmad.
A jutalmam.
Nem vagyok méltó a jutalomra.
Akkor ki méltó rá?
Az udvarhölgyem mondta, hogy néha a segédeid...
...Williamnak szólítanak.
Valóban, Sir Ulrich?
Igen.
Valóban.
A neved nem fontos számomra.
Csak, hogy a magaménak tudjalak.
De Jocelyn, a tiéd vagyok.
A francba.
Neked orvosra van szükséged.
Már látott. Azt mondta életben maradok, annak ellenére ott ne nagyon érints meg.
Ó, William. Én okoztam ezt a fájdalmat.
Igen, te.
Habár...
...az apám...
...azt tanította, hogy kitartsak rosszban...
...jóban.
Ez a jó amiről beszélsz.
Szintén én fogom okozni.
Mióta nem jöttetek vissza? Én csak hat hónapja.
Részemről két év.
Három év.
Öt. Öt hosszú év.
William?
Tizenkettő.
Tizenkettő év.
Inas lesz a kölyökből?
Mennyi időre?
Hét évre.
Sir Ector?
Én vagyok a tetőfedő. Én beszéltem veled a Londoni Stadion mellet.
Igen, emlékszem.
Ez az a fiú?
Lépj előre fiam, hadd lássalak.
Óvatosan azzal, Roland!
Félsz tőlem, fiú?
Megvan az összes fogad?
Mutatsd a karod. Erős?
Nos egy félig éhenhalt kis madárijesztő.
De erős lelke van.
Megmutatom neked az egész világot tele kalanddal...
...és csodákkal, melyekről nem is álmodtál.
Fel tudsz pakolni a lovamra és vezetni?
Gyerünk. Köszönj el apádtól.
Ő egy igazi lovag, William. Figyelj és tanulj meg tőle mindent.
Ez minden amit érted tehetek, fiam.
Most változtass a sorsodon és legyen jobb életed, mint nekem.
Roland, mondd el a fiúnak a dolgát.
-Apám? Félek. -Mitől?
Nem tudom az utat haza.
Ne légy ostoba William. Csak kövesd a lábaid.
London.
Ide nekünk egy kiáltást, London!
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
-Adhemar itt van. Eljött. -Megunta a háborút.
Nem, a Fekete Herceg parancsolta. Fel kellett oszlatnia a seregét.
Mulatoztak, raboltak városról városra.
Rablás, gyilkolás templomok kifosztása.
Követték a legrégebbi bűnöket a legújabb utakon.
Legalább ismét szemtől szemben, Sir Ulrich.
És a világbajnokságon.
És ahogy igértem...
...a földön háton fekve fogsz felnézni rám.
Hagyjuk a múltat.
Jó voltál a távollétemben, a pályán és azon kívül.
Trófeák, lovak, nők.
Ebben a sorrendben szerezted?
Általában, egy pár kivétellel.
Gyönyörű, ugye?
Egy igazi telivér, nem gondolod?
-Úgy beszélsz róla, mint egy célpontról. -Nem az?
Nem.
Ő a nyílvessző.
Elkezdtem egyezkedni az apjával.
A menyasszonyom lesz.
Betöröm...
...és a takarómon lesz a helye.
Célpont vagy nyílvessző, nem számít.
Megkapom.
Ulrich! Ulrich! Ulrich!
-Hogy akarod legyőzni? -Egy husánggal, mialatt alszik.
De lovon? Lándzsával?
Ez az ember legyőzhetetlen.
Hello.
-Te vagy Sir Ulrich von Lichtenstein. -Igen.
Te vagy a kedvenc lovagom. Amikor játszunk, akkor én vagyok te.
Mit keres a szegénynegyedben? Ma nincs mulatság.
Tudsz titkot tartani?
Szegénynegyedben születtem, ott a sarok után.
-Ez igaz, Sir Ulrich? -Igaz.
Én itt lakom a közelben.
Mennyi idős vagy?
-Kilenc és fél. -Kilenc és fél.
Kíváncsi vagyok emlékszel-e egy emberre gondolom már régen meghalt.
Olyan magas volt mint egy lovag. A neve John Thatcher.
-Persze, emlékszem. -Tényleg?
Igen. Még itt él.
Néha látjuk, hogy ül az ablaknál, de senki sem tudja miért.
Hogy érted?
Vak, uram.
Van itt valaki?
Ha a hálóért jöttél, még nincs kész. Gyere vissza holnap.
Ki vagy?
Egy lovag.
A nevem...Ulrich.
Ulrich? Hallottam ezt a nevet, a stadionból hallatszott.
Mit tehetek?
Van egy szó, Mester Thatcher.
A fiad szava.
Az én Williamemé? Gyere be, uram.
Milyen szó? Életben van?
Igen, él.
Nagyon jól van.
Azt akarja, hogy tudd, hogy...
...megváltoztatta a sorsát.
És követte a lábnyomát?
Hazatalált végül?
Igen.
Apám.
Ó, William, fiam.
Szeretnék találkozni ezzel a Wat-tal. És Rolanddal is.
Fogsz, apám.
És mi a helyzet a nőkkel? Van egy bizonyos, vagy több?
Van egy bizonyos.
Vele is szeretnék találkozni.
Ez a beázás nem lesz jó apám.
-Nincs egy tetőfedő a környéken. -Ez tökéletesen megfelel egy vaknak.
Nos, tetőfedő vagyok én is.
Megcsinálom.
Életben van. Azt hittem meghalt, ami őrültség...
...mert ő mindig erős volt. Nagyon erős.
-Geoff. -Jocelyn.
Ez a nap egyre jobb lesz.
Valaki meghalt.
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Adhemar...
...követett tegnap éjjel a szegénynegyedbe.
Látta az apád.
Will, kérték tőlem a nemesi levelet.
Várnak rád a ..., hogy letartóztassanak.
Egy tucat királyi őr.
-Kalodába fognak rakni. -De öt perc múlva Adhemar lesz az ellenfelem.
Nem, vesztettél. Már lejegyezték.
Nyergeld a lovakat. Lefoglalhatják a felszerelésed, de nem téged.
Állj.
Nos, mit gondolsz...
...most, hogy tudod ki vagyok.
Tudni ki vagy William, egy egész életet elragad.
Egyszer vissza fogom adni. De most menekülj.
Menekülj és én veled menekülök.
Jocelyn, én nem tudok elfutni.
Lovag vagyok, és kiteszem magam a veszélynek.
A szívedben, nem papíron. És nekik a papír számít.
William, szeretlek.
Szeretlek téged. Téged.
-Nem akarom látni, hogy kalodába zárnak. -De látni fogod ahogy elfutok! Soha!
Átkozott büszkeséged, William.
Könnyebb neked de csak neked, ha nem látnak elfutni.
A büszkeség az egyetlen amit nem tudnak elvenni.
Eltudják venni tőled. Eltudják és elfogják venni.
Elveszik majd.
De a szerelmet nem tudják.
És hol fogunk élni?
A kunyhómban?
-Télen együtt a malacokkal? -Igen, William a malacokkal.
A malacokkal.
Aki szegény az a szerelemért vesz feleségül.
Jocelyn arról beszélsz, amit nem tudsz.
William, könyörgöm.
Kérlek.
Fuss. Tedd a szerelemért.
Roland, azt akarod, hogy elfussak?
És te Geoff?
Ezt szeretném, teljes szívemből.
Wat? Te meg Én? Nem vagyunk menekülők.
Igen.
William, ma igen.
Fuss, William.
Nem fogok!
Lovag vagyok.
Nos, fiúk...
...minden jó dolog egyszer véget ér.
Fejezzük be közösen.
Ön el lesz távolítva eme tiszteletteli pozícióból.
Itt vagyok, hogy versenyezzek.
Itt vagy, hogy letartóztassunk.
Rendben!
Küzdött, hogy megérintsen egy csillagot...
...buktatókon keresztül...
...egy szalma szálba kapaszkodva.
Leméretettél.
Megmérettettél.
És hiányosnak találtattál.
Ez egy veszteség vagy több...William.
Melyik világban tudnál valaha is legyőzni engem?
Hagyj, Roland.
Ők engem akarnak.
Isten szeret Téged William.
És én is.
Tűnés! Oszoljatok!
Vagy velem gyűlik meg a bajotok!
A Názáreti Jézus Krisztus és az ő szent anyja...
...Szűz Mária a tanúim, hogy elintézlek benneteket!
Széthasítalak titeket! Puszta kézzel!
A puszta öklömmel összetörlek titeket! Fájdalom! Rengeteg fájdalom!
Bajban vagyunk.
Figyelj rám.
Figyelj rám!
Miben hasonlítunk?
Mindketten megpróbáljuk elrejteni kik is vagyunk valójában.
Egyikünknek sem sikerült.
Az embereid szeretnek.
Ha semmi mást nem tudnék rólad, ez bőven elég lenne.
Akkor is harcoltál, amikor vissza kellet volna vonulni.
Ez is lovaghoz méltó.
Engedjétek el.
Ő úgy tűnhet, hogy alacsony származású
...de személyi krónikásaim felfedezték...
...hogy ő leszármazottja egy ősi királyi vérvonalnak.
Ez az én szavam.
És emígyen, minden vita felett.
Most...
...hogy viszonozzam jóindulatodat, mellyel már egyszer kitüntettél.
Térdelj le.
Az apám, Edward király által rám ruházott hatalmammal
...és az itt jelenlévő tanúk előtt...
...lovaggá ütlek...
...Sir William.
Emelkedj fel...Sir William.
Kész vagy az ütközetre?
Nincs vége a lovagi tornának.
Nos, készen állsz, hogy versenyezz, vagy beéred a vesztesek helyével.
Készen állok.
Már tájékoztattam az ellenfeledet. A küzdőtéren vár a viadalra.
Azonnal.
Köszönöm, uram.
Mindenki köszöntse Edward herceget!
Hölgyeim és uraim...
...és mindenki más aki itt van.
Bemutatom nektek Philippe de Vitry fiát, Gilles leszármazottját....
-Biztos vagy benne? -Igen.
Nem lehet észre venni, cukorból van és ráadásul fekete.
Kicsi a célpont...
...de célozz a szívére.
--vakmerő cselekedetek végrehajtója...
...királyságok meghódítója, Count...
...Adhemar!
Ó, Istenem. Kerítek egy orvost.
Roland!
Most te vagy az orvos.
Gyerünk.
Kihegyezte.
Kate, vezess vissza.
Különben veszítünk.
Mocskos kurafi!
Kate, nem kapok levegőt.
Amint mondtam, tetőfedő.
Melyik világban tudnál valaha is legyőzni engem?
Olyan hely nem létezik.
Itt van.
Az apáddal.
Változtasd meg a csillagokat.
Táncoljunk, te meg én.
Kettő lándzsa és semmi.
Le lököd a lóról vagy megölöd. Ez az egyetlen útja a győzelemnek.
-Több bélésre van szükség. -Nem felejtsd el.
Nem kapok benne levegőt.
Lándzsát.
Alig bírom megtartani.
Szentségit.
Szíjazd a karomhoz.
Wat...
...szíjazd a karomhoz.
Csináld.
Jó emberek!
Elfeledkeztem bevezetőmről!
De kérlek benneteket...
...kérlek, könyörgöm.
Hallgassatok meg.
A hazugságot és...
...és bűbájt feledve...
...igazat szólok.
A élet ilyen...
...távoli, érdektelen, olcsó az esetlen szavakkal.
És bevallom izgulok,így, hogy minden ámítás nélkül kell beszélnem.
Elnézést uram.
Itt van ő! Egy közületek!
Aki egy kőhajításnyira született ettől a stadiontól...
...és most itt áll előttetek.
John Thatcher fia...
...Sir William Thatcher!
Ez a te neved.
Sir William Thatcher.
Az apád hallotta.
Isten segítsen, William.
William!
Lemérettettél.
Megmérettettél.
És teljes mértékben...
...hiányosnak találtattál.
Isten hozott egy másik világban.
Isten megment téged, ha meg kell mentenie.
William!
Igen!
Ő győzött! Ő győzött!
Legyőzted őt, Will!
Ó, William.
Le fogom írni ezt a történetet.
A hercegről és a lovagokról?
Nem, mindent erről. Minden emberi tevékenység hazugság egy művész látókörében.
Lehet, hogy a te tevékenységeid nem.
Fordította: tomka
(nézd meg a legvégét...)
Te fizetsz.